-
1 твердая позиция
firm stance, firm stand, firm attitude -
2 твёрдая позиция
1) Military: assertive posture2) Economy: firm3) Diplomatic term: firm attitude, firm stance, tough position4) Jargon: firm stand5) Information technology: firm position (АЛГОЛ 68)6) Advertising: uncomplying attitude7) Mass media: adamant position, rigid stance, rigid stand8) Makarov: adamant side, adamant stance -
3 позиция позици·я
1) (положение) positionзанимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station
усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions
господствующие позиции — commanding / dominant position
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing
2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.встать на (какую-л.) позицию — to take stand
занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude
занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive
занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge
не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground
ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand
отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point
отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position
подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.
придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude
ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position
укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position
укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.
активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand
активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life
выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance
занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.
гражданская позиция — civic stand / position
непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile
занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue
примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand
занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue
твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand
занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.
центристская позиция — centrist stand / stance
занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance
ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude
-
4 прочная позиция
1) General subject: firm position, sound position2) Mass media: steadfast stance, steadfast stand
См. также в других словарях:
stance — noun 1 position in which sb stands ADJECTIVE ▪ correct, good ▪ natural ▪ rigid ▪ relaxed ▪ upright … Collocations dictionary
firm — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, large, major ▪ medium sized ▪ small ▪ well known ▪ … Collocations dictionary
take a tough stance — take a firm stand, take a firm position … English contemporary dictionary
Nan Hayworth — Member of the U.S. House of Representatives from New York s 19th district Incumbent Assumed office Janu … Wikipedia
Niqāb in Egypt — In a predominantly Muslim society, as many as 90% of women in Egypt have adopted a form of veiling.[1] A majority of Egyptian women cover at least their hair with the hijab. A hijab refers to a head covering that is worn by Muslim women. Although … Wikipedia
Matt Sanchez — Born December 1, 19 … Wikipedia
Top Flight Handicap — Horseraces infobox class = Grade II horse race = Top Flight Handicap caption = location = Aqueduct Racetrack Queens, New York flagicon|USA inaugurated = 1940 race type = Thoroughbred Flat racing website = [http://www.nyra.com/index aqueduct.html… … Wikipedia
Black Swan Project — The Black Swan Project is the project name given by Odyssey Marine Exploration for its discovery and recovery of an estimated 500 million USD (253 million GBP) worth of silver and gold coins, from a shipwreck, believed to be the Merchant Royal ,… … Wikipedia
Drug Enforcement Administration — DEA redirects here. For other uses, see DEA (disambiguation). Drug Enforcement Administration Abbreviation DEA … Wikipedia
Governments' positions pre-2003 invasion of Iraq — This article is about the 2003 Invasion of Iraq. For more information on this particular part of the topic, see Support and opposition for the 2003 invasion of Iraq. This article describes the positions of world governments prior to the actual… … Wikipedia
Oregon boundary dispute — The Oregon Country/Columbia District stretched from 42N to 54 40 N.The most heavily disputed portion is highlighted The Oregon boundary dispute, or the Oregon Question, arose as a result of competing British and American claims to the Pacific… … Wikipedia